Fix broken star history chart

The star history chart in the README was not rendering because the old provider can no longer serve it reliably due to GitHub stargazer API restrictions. Updated it to a working alternative so the chart displays again.