Added More Docs

This PR adds source-linked, auto-generated docs for the codebase. Before you immediately reject this, it's got references built in, architecture drawings, and I believe did a really good job.

I hope they can help with knowledge transfer, and understanding any legacy code areas.

If you find it useful, I'm working on an documentation copilot project to use

• CI to auto-sync docs
• Visualizations at different abstraction levels
• Any features you'd like to see

If you think this idea could be helpful, I’d love to talk and see what aspects would help most with a project like this. docforge.net