Fix memory leak in `valgrind_check` cleanup loop

The cleanup loop had two bugs:

1. Used tries as the array index instead of i, freeing the wrong allocation repeatedly
2. Used < tries instead of <= tries, skipping the successful allocation entirely when succeeding on the first try