Handle incomplete expressions more robustly in format arguments, such as while code is being typed (#341, #344)