macOS: New tab button should be on the right in RTL Layout

In RTL layout, this should be mirrored to the right side, consistent with how macOS flips tab bar controls for RTL languages.