#482

Use the glossary's Chinese UI names in zh-Hans and zh-Hant

OpenJosssphZhouwants to merge intofrom

Summary

The Chinese interface now uses the zh-Hans UI names from GLOSSARY.md for each product term. zh-Hant uses the same names in Traditional script and keeps its existing wording (连线 becomes 連線, and so on).

TermBefore (zh-Hans)After
Loopback回环本机通道
Local connection本机连接 / 内置连接 / 本机 VPNPoki 内置通道
External connection外部连接外部代理通道
Setup配置使用准备
Approvals审批操作确认
Auto-classifier, Sensitivity自动判断 / 敏感度 / 宽松度确认严格度 (宽松, 适中, 严格, 每次都问)
Relay中转远程连接服务
Connector连接器外部 AI 入口
Diagnostics诊断连接检查
Handoff / Hand back / Take Over交接 / 交还 / 接手交给你操作 / 交回给 Poki / 手动接管
Screen history屏幕历史屏幕记录
Signing / Renewal签名 / 续签安装签名 / 续期
Automation session, banner自动化会话 / 自动化横幅自动操作状态 / 运行提示条
Conversations会话对话
Activity log活动日志活动记录

Breadcrumbs that name a page (such as 设置 › 操作确认 or 使用准备 › 本机通道) were updated to match the new page titles.

What stays

  • English strings, keys, translation states, placeholders, Markdown and links are unchanged.
  • Ordinary uses of the old words stay: the verb 批准 (已批准, 等待你批准), 签名工具, 自签名, the Apple disk-image signature, VPN 配置, 屏幕共享会话, XCTest 会话, Cookie 横幅, 在 Safari 中继续, and third-party field names such as Karing's loopback_address.

Verification

  • A script compares every catalog with main: same keys, same en values and metadata, same placeholder and link tokens in each changed string, and a diff that touches only "value" lines. It passes with 253 zh-Hans and 253 zh-Hant values changed.
  • xcstringstool compile succeeds for each changed catalog.
  • A Debug simulator build in zh-Hans and zh-Hant shows Settings, the connection page with the Setup entry, the Approvals page and the approval card with no truncation or awkward wrapping. Short labels grow by at most two characters.

🤖 Generated with Claude Code