add structured tracing throughout install pipeline

Sporadic tracing::warn in a few spots, nothing else. For a package manager running privileged operations, need instrumented tracing for: downloads, extraction timing, linking, DB transactions, retries.

Part of #293