Idea: combine WindowInfo() child unmangling feature into SetRef()

There are still a few ambiguities to aim to clear up with that mangling of child window names, but it would be nice is SetRef() could support nested child windows with unmangled names.