docs: fix broken star history chart in README

The star history chart is currently broken because of GitHub stargazer API restrictions. This switches it to a working alternative that no longer depends on that API, so the chart renders correctly again.