78:T8b9,## Summary Adds 24 European languages to `bitchat/Localizable.xcstrings` and `bitchatShareExtension/Localization/Localizable.xcstrings`: be, bg, bs, ca, cs, da, el, et, fi, ga, hr, hu, is, lb, lt, lv, mk, mt, nb, ro, sk, sl, sq, sr. That covers every key in both catalogs (518 + 5), bringing the app to 54 locales. - Each language carries the CLDR plural categories it needs in the three plural substitutions (e.g. `few`/`many` for Czech/Slovak/Lithuanian, `zero` for Latvian, `two`/`few`/`many` for Irish and Maltese). - The style matches the existing catalogs: lowercase IRC-style text where the English is lowercase, uppercase section headers, and commands, subcommands, `#mesh`, `cashuA…` and placeholders left untouched. - New entries use the state `needs_review`, so they stand out in Xcode for native-speaker review. - Existing localizations are unchanged. The catalogs were edited by inserting the new locale blocks rather than re-serializing, and a JSON comparison confirms every pre-existing locale is identical to `main`. The large diff is only the inserted blocks. ## How the translations were produced The translations were written with an AI assistant, not by native speakers. They were checked mechanically: every key is present, format specifiers and positional arguments match the English, plural categories are complete, and casing is consistent. Native-speaker review is welcome. ## Risk Low. Only string catalogs change, and no code changes. ## Tests This was prepared on a machine without Xcode, so the app was **not built or run on iOS/macOS**. What was checked: - both catalogs parse as valid JSON - the logic of `LocalizationCoverageTests` (every translatable key covers every locale, and the share extension has the same locale set as the app) was replicated in a script: 0 failures - every new plural substitution has `formatSpecifier`, `argNum` and an `other` form Running `LocalizationCoverageTests` in CI or Xcode would confirm this. `knownRegions` in the project file was left alone, matching how the existing locales were added. The companion Android PR, permissionlesstech/bitchat-android#978, adds the same 24 languages. 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code) 79:T486, ## Codex Review Summary This comment shows the latest Codex review activity on this pull request. | Review | Status | Commit | Review trigger | | --- | --- | --- | --- | | 📝 **Code Review** | ✅ **Completed** 2026-10-22T14:26:35.373821Z | `0dfb0a9` | PR opened |

ℹ️ About Codex in GitHub

[Your team has set up Codex to review pull requests in this repo](https://chatgpt.com/codex/cloud/settings/general). Reviews are triggered when you - Open a pull request for review - Mark a draft as ready - Comment "@codex review" or "@codex security review". Codex reacts with 👀 while any review is running, comments if it has suggestions, and reacts with 👍 once all reviews finish with no findings.

7a:T5bd, ### 💡 Codex Review **_{_{![P2 Badge](https://cdn.trylle.com/media/images/b09e60719c684584443721aae222843e?key=AVPOLvqS7mu0%2BOzCbOG9BtEPxsETw21N67eDwJwx%2B7zczoz60BkQb2D8W8aewsapNXVF4Jvyqbkgqi7Fi9g6wPRk4lzC%2F%2BeE%2B9MjY2d%2FEmtXZe08QcPMX69S7BahOzqjj52J8z3wo4%2BKEIrkh%2BsLVP7ueul5%2BeibpE2rGVBjFHLkEqsfuZVZDg%3D%3D)}} Give Irish count branches their actual noun forms** When the UI is Irish and a count is 2–10, the new `two`/`few`/`many` branches all render the same `%d duine`; Irish counting requires category\-specific mutations (for example, `2 dhuine` and `7 nduine`). This produces visibly ungrammatical counts in the people accessibility label, fingerprint vouch text, and location\-channel rows because this same plural block is copied into all three keys.

ℹ️ About Codex in GitHub

Codex has been enabled to automatically review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you - Open a pull request for review - Mark a draft as ready - Comment "@codex review". If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍. When you [sign up for Codex through ChatGPT](https://openai.com/codex), Codex can also answer questions or update the PR, like "@codex address that feedback".

62:["$","$L75",null,{"entries":[{"key":["platform",{"userId":"anon"},"pulls","page",{"owner":"permissionlesstech","repo":"bitchat","pullNumber":1787}],"data":{"repositoryId":"1517","detail":{"author":{"avatarUrl":"https://cdn.trylle.com/media/images/837870bbeff3f9d9c5df36eb8dba7c2c?key=AXxApMV%2FuJzZtZAPlPornonWwpNICuQhGPwz1aP%2BZQNdGljtOnV%2BF8xNvKld0vCeHokK%2B3VmqTswovP0g%2FBvv6AyOOV%2FKnFMq9JZB7b4AQvolx7DWqrM03APpHjZv9kp8%2BN%2BgQw5K%2FpXQen4j1IjK%2Bk7MzkOXJBf4J%2FMyYSveQ7Q8xtxtK%2FEeCLe","externalProvider":"github","login":"tranKILL","type":"User","url":"https://github.com/tranKILL"},"authorId":"5702032","baseRefName":"main","closedAt":null,"comments":2,"createdAt":"2026-10-22T14:16:04Z","headRefName":"tranKILL/european-translations","id":"4943380","isDraft":false,"labels":[],"number":1787,"repository":{"name":"bitchat","owner":"permissionlesstech","provider":"forgejo"},"state":"open","title":"Add 24 European languages to the string catalogs","updatedAt":"2026-10-22T14:26:34Z","url":"https://trylle.com/permissionlesstech/bitchat/pulls/1787","body":"$78","additions":78616,"deletions":1324,"changedFiles":2,"commits":1,"reviewComments":0,"headSha":"0dfb0a9848fdfd17f2b411f964c74a526f08e9ff","baseSha":"04995f68e470a18d1fc99f86fa326c2a87bab4f2","headRepoOwner":"permissionlesstech","headRepoName":"bitchat","isMerged":false,"mergeCommitSha":null,"mergedBy":null,"mergeable":true,"mergeableState":"clean","conflictingFiles":null,"requestedTeams":[],"requestedReviewers":[],"graphqlId":"issue:1787"},"comments":[{"id":26927097,"graphqlId":"26927097","body":"$79","createdAt":"2026-10-22T14:16:20Z","author":{"avatarUrl":"https://cdn.trylle.com/media/images/fdedb714e9add836fd78428365411061?key=AbTl84PUpcB4AQFwbMXuaKdUswwUmlivTOVSlxm3nEp0jqDQNNmsjqx0pi8Gv5DD6U88zm8KvjR%2B2dq3EuWbeQbbulrG%2BlcEiJ5GsJS7eQphSJmBFHIx4QT60r62zC1isNJWQJxzZY0LYUmSwyBvW%2BiCNKisU%2BSqP%2Bj2mf0aULYPwb3WpCDJRPYTyYg%3D","externalProvider":"github","login":"chatgpt-codex-connector[bot]","type":"Bot","url":"https://github.com/apps/chatgpt-codex-connector"}},{"id":26927098,"graphqlId":"26927098","body":"$7a","createdAt":"2026-10-22T14:26:34Z","author":{"avatarUrl":"https://cdn.trylle.com/media/images/fdedb714e9add836fd78428365411061?key=AbTl84PUpcB4AQFwbMXuaKdUswwUmlivTOVSlxm3nEp0jqDQNNmsjqx0pi8Gv5DD6U88zm8KvjR%2B2dq3EuWbeQbbulrG%2BlcEiJ5GsJS7eQphSJmBFHIx4QT60r62zC1isNJWQJxzZY0LYUmSwyBvW%2BiCNKisU%2BSqP%2Bj2mf0aULYPwb3WpCDJRPYTyYg%3D","externalProvider":"github","login":"chatgpt-codex-connector[bot]","type":"Bot","url":"https://github.com/apps/chatgpt-codex-connector"}}],"commits":[{"sha":"0dfb0a9848fdfd17f2b411f964c74a526f08e9ff","message":"Add 24 European languages to the string catalogs\n\nAdd translations for every key in the app and share-extension catalogs for\nBelarusian, Bulgarian, Bosnian, Catalan, Czech, Danish, Greek, Estonian,\nFinnish, Irish, Croatian, Hungarian, Icelandic, Luxembourgish, Lithuanian,\nLatvian, Macedonian, Maltese, Norwegian Bokmål, Romanian, Slovak, Slovenian,\nAlbanian and Serbian, with the CLDR plural categories each language needs.\n\nEntries are marked needs_review so native speakers can confirm them in\nXcode. Existing locales are untouched, and every key now covers all 54\nlocales, which is what LocalizationCoverageTests checks.\n\nCo-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) \n","createdAt":"2026-10-22T16:14:43+02:00","author":{"avatarUrl":"","login":"","name":"tranKILL.be","type":"User","url":""},"verification":{"verified":false,"reason":"gpg.error.not_signed_commit"}}],"events":[],"reviews":[],"stackEvents":[],"commentPagination":{"totalCount":2,"perPage":30,"loadedPages":[1]},"eventPagination":{"loadedPages":[1],"hasMore":false},"headRefDeleted":false},"fetchedAt":1793414478254}],"children":"$L7b"}] 64:null 6b:[["$","title","0",{"children":"Commits · Add 24 European languages to the string catalogs · permissionlesstech/bitchat | Trylle"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"Commits on Add 24 European languages to the string catalogs (#1787) in permissionlesstech/bitchat."}],["$","meta","2",{"name":"application-name","content":"Trylle"}],["$","link","3",{"rel":"manifest","href":"/manifest.json","crossOrigin":"$undefined"}],["$","meta","4",{"name":"keywords","content":"Commits · Add 24 European languages to the string catalogs · permissionlesstech/bitchat, permissionlesstech/bitchat, permissionlesstech/bitchat repository, bitchat, Swift repository, source code, trylle, agent-native git platform, git platform for agents and humans, git platform for ai agents, coding agent pull requests, ai code review, repository automation, stacked pull requests, two-way github sync, github-compatible actions, try cli"}],["$","meta","5",{"name":"robots","content":"index, follow, max-image-preview:large, max-snippet:-1, max-video-preview:-1"}],["$","meta","6",{"name":"mobile-web-app-capable","content":"yes"}],["$","meta","7",{"name":"googlebot","content":"index, follow, max-image-preview:large, max-snippet:-1, max-video-preview:-1"}],["$","meta","8",{"name":"twitter:domain","content":"trylle.com"}],["$","meta","9",{"name":"twitter:url","content":"https://trylle.com/permissionlesstech/bitchat/pulls/1787/commits"}],["$","link","10",{"rel":"canonical","href":"https://trylle.com/permissionlesstech/bitchat/pulls/1787/commits"}],["$","meta","11",{"name":"format-detection","content":"telephone=no"}],["$","meta","12",{"name":"mobile-web-app-capable","content":"yes"}],["$","meta","13",{"name":"apple-mobile-web-app-title","content":"Trylle"}],["$","meta","14",{"name":"apple-mobile-web-app-status-bar-style","content":"black-translucent"}],["$","meta","15",{"property":"og:title","content":"Commits · Add 24 European languages to the string catalogs · permissionlesstech/bitchat | Trylle"}],["$","meta","16",{"property":"og:description","content":"Commits on Add 24 European languages to the string catalogs (#1787) in permissionlesstech/bitchat."}],["$","meta","17",{"property":"og:url","content":"https://trylle.com/permissionlesstech/bitchat/pulls/1787/commits"}],["$","meta","18",{"property":"og:site_name","content":"Trylle"}],["$","meta","19",{"property":"og:locale","content":"en_US"}],["$","meta","20",{"property":"og:image","content":"https://trylle.com/api/og.png?kind=repo&owner=permissionlesstech&repo=bitchat"}],["$","meta","21",{"property":"og:image:secure_url","content":"https://trylle.com/api/og.png?kind=repo&owner=permissionlesstech&repo=bitchat"}],["$","meta","22",{"property":"og:image:type","content":"image/png"}],["$","meta","23",{"property":"og:image:width","content":"1200"}],["$","meta","24",{"property":"og:image:height","content":"630"}],["$","meta","25",{"property":"og:image:alt","content":"permissionlesstech/bitchat repository preview on Trylle"}],["$","meta","26",{"property":"og:type","content":"website"}],["$","meta","27",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}],["$","meta","28",{"name":"twitter:site","content":"@trylle"}],["$","meta","29",{"name":"twitter:title","content":"Commits · Add 24 European languages to the string catalogs · permissionlesstech/bitchat | Trylle"}],["$","meta","30",{"name":"twitter:description","content":"Commits on Add 24 European languages to the string catalogs (#1787) in permissionlesstech/bitchat."}],["$","meta","31",{"name":"twitter:image","content":"https://trylle.com/api/og.png?kind=repo&owner=permissionlesstech&repo=bitchat"}],["$","meta","32",{"name":"twitter:image:alt","content":"permissionlesstech/bitchat repository preview on Trylle"}],["$","link","33",{"rel":"icon","href":"/favicon.png","type":"image/png"}],["$","link","34",{"rel":"icon","href":"/favicon-white.png","type":"image/png","media":"(prefers-color-scheme: dark)"}],"$L7c","$L7d"]

Commits on Thu, Oct 22, 2026