docs: add setup and run instructions using uv

What does this PR do?

• Adds a complete README.md
• Includes setup and run instructions using uv
• Helps new contributors get started quickly

Why is this needed?

The project currently lacks setup documentation, making onboarding difficult.

Tested

• Setup using uv
• Project runs successfully on Linux