Persist expanded file tree directories

Summary

• keep independently expanded sidebar directories open during navigation
• restore expanded paths from deployment-scoped local storage after reload
• persist manual expansion and collapse while gracefully handling unavailable storage
• document the behavior and add a browser regression test

Testing

• pnpm typecheck
• pnpm format:check
• pnpm test (307 tests)
• lat check