Document self-hosting setup and fix rollout deployment defaults

Collection of fixes needed after trying to roll-out open-agents in a demo repository. Mostly suppressing warnings but also fixing an issue around personal GH apps.

• Set Turborepo outputs to Next.js artifacts
• Fix GH app installation url
• Add apps/web as deployment root for Deploy to Vercel