Fix damage y height overlay calculation

On one of my monitors with an odd size, the damage y height is offset about half a line under where it should be, causing roughly half the line to be visually masked.