Path with spaces not escaped for Python pytest toolchain

Reproduction steps

Clicking 'pytest path/to/tests.py::test_function' doesn't correctly launch Python.

This could possibly be a regression in #38056.

Current vs. Expected behavior

no such file or directory: /path with spaces/to/environment

Zed version and system specs

Zed: 1.26.2 OS: macOS